1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
A JORNADA DE NIKLASHAUSEN

2
00:00:18,727 --> 00:00:21,021
Quem precisa da revolução?

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,066
As pessoas.

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,742
E...

5
00:00:36,286 --> 00:00:38,330
quem faz a revolução?

6
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
As pessoas.

7
00:00:45,295 --> 00:00:48,674
E... quem prepara
o terreno para isso?

8
00:00:49,675 --> 00:00:51,093
A festa.

9
00:01:06,650 --> 00:01:11,905
E se não houver festa,
mas apenas uma cela de três ou quatro pessoas?

10
00:01:12,030 --> 00:01:14,992
Três ou quatro pessoas podem formar
a vanguarda de um partido.

11
00:01:20,038 --> 00:01:23,625
Podem três ou quatro pessoas
tentar iniciar a revolução?

12
00:01:23,750 --> 00:01:26,670
Eles devem tentar criar
a base para isso.

13
00:01:29,214 --> 00:01:30,591
Eu vejo.

14
00:01:34,803 --> 00:01:36,263
E...

15
00:01:40,309 --> 00:01:42,185
como eles deveriam fazer isso?

16
00:01:42,894 --> 00:01:44,730
Por meio de agitação...

17
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
através de instruções...

18
00:01:48,275 --> 00:01:50,611
e dando um exemplo militante.

19
00:02:00,329 --> 00:02:03,206
Se a agitação não surtir efeito,

20
00:02:03,332 --> 00:02:05,792
eles podem recorrer a outros meios?

21
00:02:05,917 --> 00:02:08,211
Sim, educação, iluminação.

22
00:02:08,337 --> 00:02:10,005
Métodos combativos também.

23
00:02:19,014 --> 00:02:23,268
Eles podem... decretar uma revolução?

24
00:02:24,102 --> 00:02:25,729
Isso é impossível.

25
00:02:31,610 --> 00:02:34,821
Que eles, por exemplo,
usar efeitos teatrais

26
00:02:34,946 --> 00:02:38,575
para fazer sua agitação
mais contundente?

27
00:02:39,743 --> 00:02:41,244
Sim.

28
00:02:41,370 --> 00:02:42,829
Claro.

29
00:02:55,509 --> 00:02:57,719
Quem precisa da revolução?

30
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
As pessoas.

31
00:03:03,016 --> 00:03:06,186
"Vós sois o sal da terra:

32
00:03:07,646 --> 00:03:10,899
"mas se o sal
perdeu o sabor,

33
00:03:11,024 --> 00:03:13,568
"com que será salgado?"

34
00:03:24,579 --> 00:03:27,374
A espada de Deus
paira sobre a Terra...

35
00:03:29,751 --> 00:03:32,379
terrível, implacável.

36
00:03:35,340 --> 00:03:37,092
Ninguém deveria ir junto...

37
00:03:38,301 --> 00:03:41,847
que dá rédea solta à violência.

38
00:03:46,101 --> 00:03:50,230
Ninguém escapará
retribuição sangrenta.

39
00:03:52,149 --> 00:03:54,359
Ninguém deveria esquecer

40
00:03:54,484 --> 00:04:00,615
que Ele e Sua mãe celestial sozinhos
tem o poder de nos destruir.

41
00:04:04,661 --> 00:04:08,123
Ninguém será capaz de dizer
eles não sabiam.

42
00:04:10,500 --> 00:04:12,627
Você não reconheceu o sinal?

43
00:04:13,462 --> 00:04:15,547
Você é estúpido como as feras...

44
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
que você não vê
onde leva a indiferença?

45
00:04:24,639 --> 00:04:25,807
Arrependa-se!

46
00:04:27,100 --> 00:04:29,060
Esqueça quem você é!

47
00:04:30,479 --> 00:04:32,522
Adore Nossa Senhora, a Virgem,

48
00:04:33,815 --> 00:04:35,692
a estrela da manhã,

49
00:04:35,817 --> 00:04:37,652
o lírio branco,

50
00:04:37,778 --> 00:04:39,613
o sol da meia-noite!

51
00:04:45,744 --> 00:04:51,333
Estrela do mar, eu te saúdo

52
00:04:51,458 --> 00:04:55,837
Santa Maria, socorre-nos

53
00:04:56,838 --> 00:05:01,885
Mãe de Deus, tão doce

54
00:05:02,010 --> 00:05:06,306
Santa Maria, socorre-nos

55
00:05:07,057 --> 00:05:13,355
Santa Maria, livrai-nos a todos

56
00:05:13,480 --> 00:05:18,193
Da nossa angústia

57
00:05:20,320 --> 00:05:24,241
Ó rosa sem espinho

58
00:05:26,201 --> 00:05:30,205
Santa Maria, socorre-nos

59
00:05:31,331 --> 00:05:36,670
Tu escolhido de Deus, nascido puro

60
00:05:36,795 --> 00:05:40,882
Santa Maria, socorre-nos

61
00:05:41,550 --> 00:05:47,097
Santa Maria, livrai-nos a todos

62
00:05:47,222 --> 00:05:52,227
Da nossa angústia

63
00:05:53,603 --> 00:05:58,608
Consolador dos pobres

64
00:05:58,733 --> 00:06:02,779
Santa Maria, socorre-nos

65
00:06:03,572 --> 00:06:08,577
Tenha misericórdia de nós

66
00:06:08,702 --> 00:06:13,081
Santa Maria, socorre-nos

67
00:06:13,206 --> 00:06:18,753
Santa Maria, livrai-nos a todos

68
00:06:18,879 --> 00:06:24,718
Da nossa angústia

69
00:06:32,100 --> 00:06:34,436
Os dias de retribuição estão sobre nós.

70
00:06:37,355 --> 00:06:39,524
A Virgem me deu um sinal.

71
00:06:41,443 --> 00:06:43,820
Ela fala comigo quando eu oro para ela.

72
00:06:46,281 --> 00:06:50,118
Ela está cheia de ódio
na pia da iniqüidade

73
00:06:50,243 --> 00:06:54,623
em que certos prelados
e muitos clérigos inferiores caem.

74
00:06:55,707 --> 00:06:58,543
Eles que deveriam ser um exemplo

75
00:06:58,668 --> 00:07:00,962
são apenas uma raça tola.

76
00:07:02,047 --> 00:07:04,716
Corpetes confundem seus cérebros

77
00:07:04,841 --> 00:07:07,135
e despertar seus instintos básicos.

78
00:07:09,304 --> 00:07:11,014
Eles recolhem seus dízimos

79
00:07:11,139 --> 00:07:13,934
com menos pena do que
os capangas dos príncipes.

80
00:07:15,894 --> 00:07:18,104
Compaixão e humildade

81
00:07:18,229 --> 00:07:19,981
eles perderam completamente.

82
00:07:21,650 --> 00:07:24,152
Eles não merecem estima,

83
00:07:24,277 --> 00:07:26,821
honra ou gratidão.

84
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
Eles deveriam ser espancados.

85
00:07:30,784 --> 00:07:32,577
Você deveria vencê-los.

86
00:07:33,411 --> 00:07:35,997
Vença-os onde puder

87
00:07:36,122 --> 00:07:39,668
até que o mal vaporize
brotar de seus cérebros.

88
00:07:43,129 --> 00:07:45,465
Quem faz isso, faz bem...

89
00:07:47,467 --> 00:07:49,010
disse a Virgem.

90
00:07:51,096 --> 00:07:52,514
Conserte seus caminhos!

91
00:07:53,306 --> 00:07:54,557
Faça penitência!

92
00:07:54,683 --> 00:07:56,309
Esqueça quem você é!

93
00:07:57,727 --> 00:07:59,229
Adore a Virgem!

94
00:08:00,647 --> 00:08:02,273
Chame as pessoas

95
00:08:02,399 --> 00:08:04,776
para peregrinar a Niklashausen.

96
00:08:05,860 --> 00:08:07,570
A espada de Deus...

97
00:08:08,780 --> 00:08:10,448
paira sobre a Terra...

98
00:08:11,866 --> 00:08:14,661
terrível e implacável.

99
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
Ó rosa sem espinho

100
00:09:11,885 --> 00:09:14,596
Santa Maria, socorre-nos

101
00:09:28,068 --> 00:09:30,195
Como ela é?

102
00:09:30,320 --> 00:09:31,905
a Mãe de Deus?

103
00:09:32,697 --> 00:09:33,948
Levantar!

104
00:09:34,741 --> 00:09:36,576
Deixe-me ajoelhar diante de você!

105
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
Ela tem olhos azuis,

106
00:09:39,496 --> 00:09:41,372
tranças como um anjo,

107
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
e a pele mais pálida.
Ela é linda.

108
00:09:49,172 --> 00:09:50,673
E a voz dela?

109
00:09:51,758 --> 00:09:53,843
Sua voz é suave e suave.

110
00:09:55,011 --> 00:09:57,055
Devo ir, senhora.

111
00:09:57,180 --> 00:09:58,306
Onde?

112
00:09:59,307 --> 00:10:01,768
Ao meu rebanho, onde pertenço.

113
00:10:01,893 --> 00:10:04,479
Você não pode voltar para suas ovelhas.

114
00:10:06,314 --> 00:10:08,233
Quem deveria cuidar deles, então?

115
00:10:09,275 --> 00:10:13,571
A Mãe de Deus fala com você.

116
00:10:14,364 --> 00:10:18,243
Você não pode mais cuidar de ovelhas.

117
00:10:19,202 --> 00:10:21,579
Eu não era muito humilde
para a Virgem até agora.

118
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Ela não vai se ofender
na minha sociedade.

119
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
Ofereço-lhe minha casa.

120
00:10:26,417 --> 00:10:28,253
Nada lhe faltará.

121
00:10:33,091 --> 00:10:38,012
Diga a ele que ele não pode voltar
às suas ovelhas.

122
00:10:40,223 --> 00:10:42,809
vou perguntar a ela
se seria certo

123
00:10:42,934 --> 00:10:45,145
morar na casa
de uma pessoa rica.

124
00:10:45,270 --> 00:10:47,313
Ela me dará uma resposta justa.

125
00:10:58,825 --> 00:11:00,618
Eu esperarei por você.

126
00:11:07,417 --> 00:11:11,254
- Como ele estava?
- Coisas quentes.

127
00:11:16,676 --> 00:11:18,344
Com sua aparência!

128
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
Sim, realmente maravilhoso!

129
00:11:22,807 --> 00:11:24,517
Ele é tão bonito.

130
00:11:40,867 --> 00:11:43,411
Eu acho que ele é ótimo.

131
00:11:44,412 --> 00:11:46,706
Há algo nele...

132
00:11:46,831 --> 00:11:48,458
O que você quer dizer?

133
00:11:49,834 --> 00:11:51,794
Algo atraente?

134
00:11:51,920 --> 00:11:54,839
Não, atraente é a palavra errada.

135
00:11:56,132 --> 00:11:59,427
Ele... irradia alguma coisa.

136
00:12:04,140 --> 00:12:05,892
Uma certa aura.

137
00:12:10,730 --> 00:12:12,398
Você sabe...

138
00:12:12,523 --> 00:12:15,443
Eu posso imaginar,

139
00:12:15,568 --> 00:12:19,322
quando as pessoas o veem,
eles o ouvem fascinados.

140
00:12:20,198 --> 00:12:21,741
Você sabe o que eu quero dizer?

141
00:12:23,618 --> 00:12:26,454
De alguma forma, você apenas ouve.
Não sei dizer por quê.

142
00:12:30,333 --> 00:12:32,877
Algumas pessoas têm isso,
outros não.

143
00:12:47,183 --> 00:12:51,104
Você acha que deveríamos nos mudar
na casa daquela garota?

144
00:12:52,730 --> 00:12:54,607
Você quer comer corretamente?

145
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
Claro.

146
00:13:01,114 --> 00:13:04,951
Se você... pode comer bem,

147
00:13:05,076 --> 00:13:07,620
você deve comer bem.

148
00:13:09,205 --> 00:13:12,292
Se você pode viver bem,
você deveria viver bem.

149
00:13:13,251 --> 00:13:17,922
Se você puder sair de férias,
você deveria sair de férias.

150
00:13:19,007 --> 00:13:22,677
E se você quiser alguma coisa,
então... você deveria ficar com ele.

151
00:13:25,305 --> 00:13:28,808
É uma merda se as pessoas
tem que ficar sem coisas.

152
00:13:31,602 --> 00:13:34,439
Somente aqueles que gostam de riqueza
viver de forma agradável.

153
00:13:53,249 --> 00:13:55,209
A Virgem Maria...

154
00:13:57,045 --> 00:13:59,172
apareceu para ele.

155
00:14:04,135 --> 00:14:05,178
Você...

156
00:14:06,596 --> 00:14:07,972
estúpido...

157
00:14:10,767 --> 00:14:12,143
velho...

158
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
homem doente.

159
00:14:30,286 --> 00:14:33,081
Ele é tão jovem e lindo.

160
00:14:45,968 --> 00:14:48,721
Eu o convidei para morar aqui.

161
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
A casa inteira está vazia.

162
00:14:57,688 --> 00:15:02,693
E não há nada
você pode fazer isso.

163
00:15:17,667 --> 00:15:19,127
Fique quieto!

164
00:15:22,088 --> 00:15:23,714
Coma sua comida!

165
00:15:26,843 --> 00:15:28,386
Seja bom!

166
00:15:31,347 --> 00:15:33,558
Se você morrer de fome,

167
00:15:33,683 --> 00:15:36,519
você não terá nenhuma parte
mais na minha vida.

168
00:15:38,604 --> 00:15:40,064
Ele está vindo...

169
00:15:42,692 --> 00:15:44,277
para mim.

170
00:15:49,949 --> 00:15:51,701
Para mim!

171
00:15:53,119 --> 00:15:54,620
Ele está vindo até mim.

172
00:15:59,041 --> 00:16:02,128
Para alguém...

173
00:16:03,004 --> 00:16:05,798
tão indigno quanto eu sou...

174
00:16:11,929 --> 00:16:14,098
indigno como raramente uma pessoa o é.

175
00:16:20,521 --> 00:16:22,273
Mas ele está vindo.

176
00:16:34,994 --> 00:16:38,164
A Santíssima Virgem me permitiu
para tornar sua casa minha.

177
00:16:41,584 --> 00:16:44,253
Mas ela insistiu
que meus amigos se juntem a mim.

178
00:16:49,133 --> 00:16:50,968
Vou te mostrar os quartos.

179
00:16:56,849 --> 00:16:58,351
Venha comigo!

180
00:17:06,192 --> 00:17:07,985
Esse será o seu quarto.

181
00:17:11,572 --> 00:17:13,074
Você pode orar aqui.

182
00:17:23,709 --> 00:17:26,420
A Virgem irá visitá-lo aqui?

183
00:17:26,546 --> 00:17:29,966
Ela aparece apenas ao ar livre.
Ela não gosta de espaços fechados.

184
00:17:35,304 --> 00:17:36,806
Ore comigo!

185
00:18:29,692 --> 00:18:31,611
Não gosto de quartos assim.

186
00:18:32,612 --> 00:18:34,322
Está tão escuro.

187
00:18:34,447 --> 00:18:36,073
Nenhuma luz.

188
00:18:39,577 --> 00:18:42,163
- Isso me deixa doente.
- Fique quieto!

189
00:18:54,258 --> 00:18:55,718
Esse é meu marido.

190
00:18:57,094 --> 00:18:59,597
Ele é estúpido, velho e doente,

191
00:18:59,722 --> 00:19:01,307
e ele não consegue falar.

192
00:19:38,844 --> 00:19:41,722
“É mais fácil um camelo ir
pelo buraco de uma agulha

193
00:19:41,847 --> 00:19:44,517
"do que entrar um rico
para o reino de Deus."

194
00:20:34,775 --> 00:20:36,527
Que visão!

195
00:20:37,361 --> 00:20:39,280
Que pessoa é essa?

196
00:20:43,325 --> 00:20:46,454
Um camponês, Vossa Senhoria.

197
00:20:47,246 --> 00:20:49,081
Ele fede.

198
00:20:52,835 --> 00:20:55,546
Ele... fede?

199
00:21:06,640 --> 00:21:08,934
Devo cheirá-lo por mim mesmo.

200
00:21:09,810 --> 00:21:11,312
Me siga!

201
00:21:38,672 --> 00:21:41,759
Você tem razão. Ele fede.

202
00:21:48,349 --> 00:21:50,559
- Você pode falar?
- Eu?... eu, er...

203
00:21:52,186 --> 00:21:53,813
Delicioso!

204
00:21:57,066 --> 00:21:59,902
Essas pessoas...
são tão maravilhosamente estúpidos.

205
00:22:03,906 --> 00:22:07,827
O que traz você aqui?

206
00:22:07,952 --> 00:22:10,955
Você tem algo a dizer?
Falar!

207
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
Eu vim de Niklashausen,

208
00:22:13,916 --> 00:22:16,335
pois o bispo é meu senhor,
e eu o amo.

209
00:22:16,460 --> 00:22:19,255
Esta manhã no
Festival da Primavera de Niklashausen

210
00:22:19,380 --> 00:22:22,842
um pastor ameaçou assassinar
sua senhoria e os outros.

211
00:22:22,967 --> 00:22:24,343
Assassinato?

212
00:22:25,636 --> 00:22:27,137
O bispo?

213
00:22:34,854 --> 00:22:36,146
O que?

214
00:22:38,649 --> 00:22:40,734
Por que eu entre todas as pessoas?

215
00:22:44,280 --> 00:22:47,074
A Virgem Maria apareceu para ele.
Ela disse a ele para...

216
00:22:47,199 --> 00:22:48,993
e disse-lhe para espalhar a mensagem.

217
00:22:49,118 --> 00:22:52,413
E... o que vai acontecer agora?

218
00:23:04,842 --> 00:23:08,095
Existem situações, é claro,

219
00:23:08,220 --> 00:23:12,600
cuja injustiça
clama ao céu -

220
00:23:13,726 --> 00:23:16,020
quando povos inteiros

221
00:23:16,145 --> 00:23:19,481
estão privados de
as necessidades básicas da vida

222
00:23:19,607 --> 00:23:22,985
e morar em
um estado de dependência,

223
00:23:23,110 --> 00:23:25,738
que lhes rouba toda a iniciativa,

224
00:23:25,863 --> 00:23:27,781
todo senso de responsabilidade.

225
00:23:28,782 --> 00:23:33,120
Isso atrapalha
seu avanço cultural

226
00:23:33,245 --> 00:23:39,752
e sua participação
na vida social e política.

227
00:23:40,544 --> 00:23:44,214
Então a tentação é grande...

228
00:23:45,215 --> 00:23:51,096
para lutar contra essas injustiças
à dignidade humana...

229
00:23:51,889 --> 00:23:54,683
e usar meios violentos.

230
00:23:56,060 --> 00:23:57,227
No entanto,

231
00:23:58,562 --> 00:24:02,107
cada revolta revolucionária

232
00:24:02,232 --> 00:24:07,029
leva a novas injustiças,

233
00:24:07,154 --> 00:24:09,907
ocasiona nova agitação

234
00:24:10,032 --> 00:24:12,576
e desigualdades...

235
00:24:13,911 --> 00:24:17,915
e dá origem a novas perturbações.

236
00:24:18,999 --> 00:24:26,256
Um mal não deve ser expulso
com um mal ainda maior.

237
00:24:28,050 --> 00:24:30,052
Os povos pobres da terra

238
00:24:30,177 --> 00:24:35,349
não consigo proteger o suficiente
contra as tentações

239
00:24:35,474 --> 00:24:40,145
com o qual são confrontados
pelas nações ricas.

240
00:24:41,855 --> 00:24:49,655
Eles devem examinar as coisas
eles são oferecidos de forma mais crítica

241
00:24:49,780 --> 00:24:52,866
e selecione-os com cuidado...

242
00:24:54,326 --> 00:24:57,621
rejeitando coisas de valor ilusório...

243
00:24:59,123 --> 00:25:04,294
que são prejudiciais
aos ideais humanos.

244
00:25:06,046 --> 00:25:12,928
Por outro lado, valores saudáveis e úteis
deveria ser aceito

245
00:25:13,053 --> 00:25:17,975
e combinado com os nativos

246
00:25:18,100 --> 00:25:22,438
para fortalecer esses povos
próprio caráter especial.

247
00:25:23,522 --> 00:25:29,194
É este rico humanismo
que deveria ser desenvolvido.

248
00:25:29,319 --> 00:25:33,824
Esse é o único verdadeiro humanismo,

249
00:25:33,949 --> 00:25:38,662
o tipo
que se abre a Deus

250
00:25:38,787 --> 00:25:42,708
em gratidão por um chamado

251
00:25:42,833 --> 00:25:48,464
que comunica
os ideais adequados da vida humana.

252
00:25:55,054 --> 00:25:57,806
Hoje, o poder é exercido

253
00:25:57,931 --> 00:26:00,601
por uma economia
minoria privilegiada.

254
00:26:00,726 --> 00:26:05,355
Esta minoria nunca agirá
contra os seus próprios interesses.

255
00:26:05,481 --> 00:26:07,649
É por isso que a maioria
deve se organizar

256
00:26:07,775 --> 00:26:09,985
e tome todas as medidas necessárias.

257
00:26:10,944 --> 00:26:12,654
Ninguém deve ser excluído,

258
00:26:12,780 --> 00:26:14,323
a menos que ele possua propriedade,

259
00:26:14,448 --> 00:26:17,659
que lhe dá poder
e influência sobre os que não têm.

260
00:26:19,411 --> 00:26:20,662
A terra,

261
00:26:20,788 --> 00:26:23,040
que é necessário para a comunidade,

262
00:26:23,165 --> 00:26:25,459
será desapropriado
sem compensação.

263
00:26:25,584 --> 00:26:28,337
Pertencerá
para quem trabalha.

264
00:26:29,463 --> 00:26:31,507
Em troca,
o governo exigirá

265
00:26:31,632 --> 00:26:34,635
agricultores para cultivar a terra
numa base cooperativa

266
00:26:34,760 --> 00:26:38,055
e cumprir um plano agrícola,

267
00:26:38,180 --> 00:26:41,141
que também fornecerá
empréstimos e ajuda técnica.

268
00:26:41,266 --> 00:26:45,813
A livre iniciativa será abolida
e substituídos por cooperativas.

269
00:26:46,939 --> 00:26:49,525
Todos os bancos, hospitais, clínicas,

270
00:26:49,650 --> 00:26:53,320
e organismos que exploram recursos naturais
os recursos serão nacionalizados.

271
00:26:53,445 --> 00:26:57,866
O estado fornecerá
educação universal gratuita,

272
00:26:57,991 --> 00:27:03,205
que será obrigatório até a conclusão
do ensino secundário ou formação profissional.

273
00:27:03,330 --> 00:27:07,334
Pais que negligenciam a educação
seus filhos serão punidos.

274
00:27:08,585 --> 00:27:13,132
As seguintes infrações serão
constituem crimes contra a sociedade:

275
00:27:13,257 --> 00:27:16,301
lucro, acumulação, especulação,

276
00:27:16,426 --> 00:27:18,095
fuga de capitais, contrabando,

277
00:27:18,220 --> 00:27:21,431
difamação pela imprensa,
rádio, televisão ou cinema,

278
00:27:21,557 --> 00:27:23,392
e o enganoso
da opinião pública

279
00:27:23,517 --> 00:27:27,729
através de falso, incompleto
ou informações tendenciosas.

280
00:27:28,689 --> 00:27:29,940
Em cada comunidade,

281
00:27:30,065 --> 00:27:32,192
em cada aldeia ou distrito,

282
00:27:32,317 --> 00:27:34,611
serão criados comitês de ação.

283
00:27:36,572 --> 00:27:39,032
Ninguém será mais oprimido.

284
00:27:39,158 --> 00:27:41,326
Ninguém nos dividirá.

285
00:27:41,451 --> 00:27:43,787
Unidos, somos fortes.

286
00:27:43,912 --> 00:27:47,374
E quando somos fortes
não precisamos temer nenhum clérigo,

287
00:27:47,499 --> 00:27:49,168
duques ou capitalistas,

288
00:27:49,293 --> 00:27:52,087
nem o bispo
nem o senhor do feudo.

289
00:28:39,593 --> 00:28:41,678
Avante, vocês trabalhadores

290
00:28:41,803 --> 00:28:43,889
Em linha inflexível

291
00:28:44,014 --> 00:28:46,016
A bandeira escarlate

292
00:28:46,141 --> 00:28:48,185
Esse é o seu sinal

293
00:28:48,310 --> 00:28:50,270
Avante! Com nova coragem

294
00:28:50,395 --> 00:28:52,439
Novos caminhos que trilhamos

295
00:28:52,564 --> 00:28:54,608
As bandeiras escarlates

296
00:28:54,733 --> 00:28:56,235
Estão acenando para frente

297
00:28:57,653 --> 00:29:01,823
Bandeiras vermelho-sangue
saudado pelo sol

298
00:29:01,949 --> 00:29:06,119
Chamando para julgamento,
atraindo-nos

299
00:29:06,245 --> 00:29:10,165
Bandeiras vermelho-sangue
em triunfo desfraldado

300
00:29:10,290 --> 00:29:13,669
Arautos de esperança para o mundo

301
00:29:13,794 --> 00:29:15,629
Viva Lênin!

302
00:29:15,754 --> 00:29:17,673
Esmague o fascismo!

303
00:29:18,674 --> 00:29:20,550
Classes exploradas

304
00:29:20,676 --> 00:29:22,636
Cercado pela necessidade

305
00:29:22,761 --> 00:29:24,721
A bandeira vermelho-sangue

306
00:29:24,846 --> 00:29:26,974
Deverá liderar adiante

307
00:29:27,099 --> 00:29:29,226
Proletários

308
00:29:29,351 --> 00:29:31,436
Seja exortado!

309
00:29:31,561 --> 00:29:33,522
As bandeiras vermelho-sangue

310
00:29:33,647 --> 00:29:35,148
Estão acenando para frente

311
00:29:36,566 --> 00:29:40,862
Bandeiras vermelho-sangue
saudado pelo sol

312
00:29:40,988 --> 00:29:45,075
Chamando para julgamento,
atraindo-nos

313
00:29:45,200 --> 00:29:49,037
Bandeiras vermelho-sangue
em triunfo desfraldado

314
00:29:49,162 --> 00:29:52,582
Arautos de esperança para o mundo

315
00:29:52,708 --> 00:29:54,459
Viva Lênin!

316
00:29:54,584 --> 00:29:56,670
Esmague o fascismo!

317
00:30:08,015 --> 00:30:10,767
Você semeou ódio
entre o povo.

318
00:30:12,144 --> 00:30:14,896
As palavras que falo não são minhas.

319
00:30:15,022 --> 00:30:17,190
Você acha que a Virgem

320
00:30:17,316 --> 00:30:20,819
iria contra as leis
da Santa Igreja Romana?

321
00:30:20,944 --> 00:30:23,071
Tudo o que sei é o que digo.

322
00:30:26,950 --> 00:30:31,288
O que fala com você
é um fantasma do inferno.

323
00:30:33,040 --> 00:30:35,375
Tudo o que fala comigo é lindo,

324
00:30:35,500 --> 00:30:37,627
e a beleza vem de Deus,
Eu aprendi.

325
00:30:38,378 --> 00:30:41,506
O ódio tem o seu lugar,
para que todos possam ver a beleza.

326
00:31:24,758 --> 00:31:27,427
Deixe a terra cantar

327
00:31:27,552 --> 00:31:30,263
Deixe tocar

328
00:31:30,389 --> 00:31:35,852
Alto e forte
com sua canção alegre

329
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Céu acima

330
00:31:39,564 --> 00:31:43,944
Cante alto de amor

331
00:32:16,560 --> 00:32:17,602
Deus esteja com você!

332
00:32:17,727 --> 00:32:21,690
Em Niklashausen, fala-se
de uma nova distribuição de terras.

333
00:32:21,815 --> 00:32:23,608
Novo ou diferente?

334
00:32:23,733 --> 00:32:26,820
Todo mundo vai conseguir
um lote próprio de tamanho igual.

335
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
E os senhores feudais?

336
00:32:29,072 --> 00:32:31,992
Bispos, Imperador e Papa
será morto.

337
00:32:32,117 --> 00:32:33,326
Isso blasfema contra Deus!

338
00:32:33,452 --> 00:32:35,954
Não Deus, pois eles dizem
a Virgem assim o deseja.

339
00:32:36,079 --> 00:32:38,290
Há um homem
que transmite Suas palavras.

340
00:32:38,415 --> 00:32:40,584
O que eles dizem vai acontecer
seria justo.

341
00:32:41,960 --> 00:32:45,005
Eu irei com você para Niklashausen
com minha esposa e filhos.

342
00:33:00,270 --> 00:33:01,646
Vamos supor

343
00:33:01,771 --> 00:33:04,065
entre caçadores

344
00:33:04,191 --> 00:33:06,401
requer o dobro de trabalho

345
00:33:06,526 --> 00:33:10,280
matar um urso
como acontece com matar um cervo.

346
00:33:10,405 --> 00:33:16,578
Então deveria ser possível
trocar um urso por dois cervos.

347
00:33:17,787 --> 00:33:21,041
O trabalho de dois dias
ou duas horas

348
00:33:21,166 --> 00:33:23,585
deveria valer o dobro

349
00:33:23,710 --> 00:33:26,588
como o de um dia ou de uma hora.

350
00:33:26,713 --> 00:33:28,131
Isso é óbvio.

351
00:33:30,175 --> 00:33:33,136
Mas o que acontece,
numa sociedade pacífica,

352
00:33:33,261 --> 00:33:36,056
se um urso
é trocado por um cervo,

353
00:33:36,181 --> 00:33:39,935
porque o caçador de veados
quer uma pele de urso

354
00:33:40,060 --> 00:33:42,896
e encontra alguém preparado
dar-lhe uma pele de urso?

355
00:33:43,939 --> 00:33:46,525
Isso seria muito ruim, porque...

356
00:33:52,239 --> 00:33:54,282
É lógico...

357
00:33:54,407 --> 00:33:58,328
Você precisa de dois dias para um urso
e um dia para um cervo.

358
00:33:58,453 --> 00:34:01,998
Se um urso pudesse ser
trocado por um cervo,

359
00:34:02,123 --> 00:34:03,959
ninguém iria mais caçar ursos.

360
00:34:04,084 --> 00:34:05,627
Isso é óbvio.

361
00:34:06,628 --> 00:34:09,506
Todo mundo caçaria apenas veados,

362
00:34:09,631 --> 00:34:13,218
e haveria
um excedente de veados.

363
00:34:13,343 --> 00:34:17,472
No final, você não faria
ser capaz de se livrar deles.

364
00:34:18,348 --> 00:34:20,183
Oferta e procura.

365
00:34:20,308 --> 00:34:22,227
Somente a taxa de troca -

366
00:34:22,352 --> 00:34:25,272
dois cervos por um urso -

367
00:34:25,397 --> 00:34:27,524
criaria estabilidade.

368
00:34:27,649 --> 00:34:31,528
E a taxa de troca é determinada
pelo trabalho despendido.

369
00:34:33,738 --> 00:34:37,284
Isso se aplica enquanto
como todo mundo está produzindo...

370
00:34:38,493 --> 00:34:41,663
e trocando mercadorias
um com o outro.

371
00:34:41,788 --> 00:34:47,711
Mas quando as necessidades pessoais

372
00:34:47,836 --> 00:34:50,338
são regulamentados por troca...

373
00:34:53,341 --> 00:34:56,011
eles podem ficar satisfeitos
apenas relativamente.

374
00:34:57,637 --> 00:34:59,222
Vamos supor...

375
00:35:00,640 --> 00:35:03,602
uma pessoa mora numa casinha...

376
00:35:04,728 --> 00:35:08,940
situado entre outras casinhas.

377
00:35:09,065 --> 00:35:12,736
Esta casinha

378
00:35:12,861 --> 00:35:16,323
satisfaz todos os aspectos sociais
exigências de uma habitação.

379
00:35:18,241 --> 00:35:22,203
Mas se a casinha
fica ao lado de um palácio,

380
00:35:22,329 --> 00:35:26,791
a casinha encolhe
ao tamanho alarmante de uma pequena cabana.

381
00:35:29,502 --> 00:35:31,504
O dono desta casinha,

382
00:35:31,630 --> 00:35:33,882
desta casa relativamente pequena,

383
00:35:34,007 --> 00:35:36,426
vai sentir
cada vez mais desconfortável,

384
00:35:36,551 --> 00:35:39,346
descontente e oprimido
dentro de suas próprias quatro paredes.

385
00:35:39,471 --> 00:35:40,930
Talvez.

386
00:36:25,809 --> 00:36:33,024
Ah, como eu amo
as flores vermelhas brilhantes

387
00:36:33,149 --> 00:36:37,737
Essa primavera me promete agora

388
00:36:37,862 --> 00:36:42,659
Que passou tantas horas sombrias

389
00:36:42,784 --> 00:36:49,874
Ainda cativos
da geada e da neve

390
00:37:01,428 --> 00:37:06,307
Deixe a primavera me revigorar também

391
00:37:06,433 --> 00:37:15,483
Com júbilo,
sementes felizes da vida

392
00:37:15,608 --> 00:37:26,911
O mundo está cheio de alegria de novo

393
00:37:51,269 --> 00:37:55,899
A primeira pergunta
devemos nos perguntar é,

394
00:37:56,024 --> 00:37:58,777
“Qual é o valor de um artigo?

395
00:37:58,902 --> 00:38:01,196
“Como isso é determinado?”

396
00:38:01,321 --> 00:38:04,657
O valor de
cem quilos de trigo

397
00:38:04,783 --> 00:38:07,285
é sempre o mesmo.

398
00:38:07,410 --> 00:38:11,831
Mas se alguém trocar
por uma certa quantidade de aço,

399
00:38:11,956 --> 00:38:15,919
ambas as commodities, trigo e aço,
estará relacionado

400
00:38:16,044 --> 00:38:20,298
a uma terceira entidade,
qual é sua medida comum.

401
00:38:20,423 --> 00:38:24,052
O cálculo
da taxa de câmbio

402
00:38:24,177 --> 00:38:29,599
é baseado no trabalho
necessário para produzir uma mercadoria.

403
00:38:30,391 --> 00:38:32,852
Se alguém disser,

404
00:38:32,977 --> 00:38:35,730
"50 marcos é uma taxa mais baixa,

405
00:38:35,855 --> 00:38:40,360
"e 100 marcos é uma taxa mais alta
por uma semana de trabalho",

406
00:38:40,485 --> 00:38:42,821
isso não ajuda muito.

407
00:38:42,946 --> 00:38:48,034
Os salários só podem ser definidos
tão alto ou baixo

408
00:38:48,159 --> 00:38:50,829
se eles podem ser comparados
com um padrão,

409
00:38:50,954 --> 00:38:53,581
contra o qual seu tamanho
pode ser medido.

410
00:38:53,706 --> 00:39:00,004
Mas por que uma certa quantia
pago por uma determinada quantidade de trabalho?

411
00:39:01,130 --> 00:39:05,593
Isso é determinado pela lei
da oferta e da procura.

412
00:39:06,719 --> 00:39:10,932
E o que a lei regulamenta
oferta e demanda?

413
00:39:11,933 --> 00:39:15,436
É uma lei de validade eterna,

414
00:39:15,562 --> 00:39:18,731
incontestável
para comércio de todos os tipos?

415
00:39:20,108 --> 00:39:24,988
Os preços das mercadorias
não são determinados pelos salários.

416
00:39:25,113 --> 00:39:28,908
Os preços também contêm
o lucro do produtor...

417
00:39:30,577 --> 00:39:33,955
e a anuidade do proprietário do imóvel.

418
00:44:29,458 --> 00:44:31,169
Não é suficiente.

419
00:44:37,216 --> 00:44:38,509
Mas mesmo assim...

420
00:44:40,178 --> 00:44:42,180
Eles ainda não entendem.

421
00:44:43,389 --> 00:44:44,557
Não.

422
00:44:52,899 --> 00:44:55,026
Deveríamos abandonar tudo?

423
00:44:55,151 --> 00:44:56,527
O que, agora?

424
00:44:57,987 --> 00:44:59,906
Percorremos um longo caminho.

425
00:45:07,997 --> 00:45:10,958
Mas... eles simplesmente não aprendem.

426
00:45:12,084 --> 00:45:14,378
É para o benefício deles.

427
00:45:16,088 --> 00:45:17,381
Claro.

428
00:45:19,675 --> 00:45:20,927
Nós...

429
00:45:22,094 --> 00:45:25,223
Teremos a Virgem Maria
para falar com eles.

430
00:45:27,183 --> 00:45:28,976
A Virgem Maria?

431
00:45:31,812 --> 00:45:34,523
Johanna será sua Virgem Maria.

432
00:45:54,669 --> 00:45:57,004
"Aquele que iria persuadir você

433
00:45:57,129 --> 00:45:59,924
"essa propriedade não faz parte
de alguma ordem natural..."

434
00:46:00,049 --> 00:46:02,593
“Propriedade não faz parte...”

435
00:46:02,718 --> 00:46:04,887
- Foi o que eu disse.
- Você disse "aquilo".

436
00:46:05,596 --> 00:46:09,558
“A propriedade não faz tanto parte
de uma ordem natural

437
00:46:09,684 --> 00:46:11,394
"isso...

438
00:46:13,562 --> 00:46:15,940
"a propriedade impõe uma obrigação..."

439
00:46:16,065 --> 00:46:18,234
"Propriedade sozinha
impõe obrigações."

440
00:46:18,359 --> 00:46:19,944
Deixe-me terminar!

441
00:46:20,069 --> 00:46:23,364
- "Só essa responsabilidade..."
- “A propriedade por si só impõe...”

442
00:46:23,489 --> 00:46:25,992
“Só a propriedade impõe obrigações,

443
00:46:26,117 --> 00:46:28,411
"que eles sejam os únicos responsáveis..."

444
00:46:28,536 --> 00:46:31,789
"Só eles podem assumir a responsabilidade
que possuem propriedades..."

445
00:46:34,333 --> 00:46:37,795
"Só eles podem assumir a responsabilidade
quem possui propriedade...

446
00:46:37,920 --> 00:46:39,797
"ele é do diabo."

447
00:46:40,840 --> 00:46:42,425
"Ele é do diabo."

448
00:46:43,968 --> 00:46:45,344
Segunda frase!

449
00:46:47,013 --> 00:46:49,181
"Aquele que quer que você acredite...

450
00:46:50,808 --> 00:46:53,894
- "que tudo seja feito no seu interesse..."
- Deixe de fora o “aquilo”.

451
00:46:54,020 --> 00:46:57,898
"Aquele que quer que você acredite
tudo é do seu interesse..."

452
00:46:58,816 --> 00:47:02,361
"Aquele que quer que você acredite
tudo é feito no seu interesse,

453
00:47:02,486 --> 00:47:05,323
"mas quem te concede
nenhuma visão, ele..."

454
00:47:06,532 --> 00:47:08,200
Ele o quê?

455
00:47:08,326 --> 00:47:09,744
"Ele...

456
00:47:11,203 --> 00:47:12,913
"blasfema contra Deus."

457
00:47:13,039 --> 00:47:14,290
O quê?

458
00:47:14,415 --> 00:47:15,499
Muito bom, não é?

459
00:47:15,624 --> 00:47:18,878
Não... Deveria ter mais dignidade.

460
00:47:20,379 --> 00:47:23,049
"...pecados contra nosso Pai."

461
00:47:24,342 --> 00:47:26,010
A pose não está certa.

462
00:47:27,553 --> 00:47:28,637
Mais humildade.

463
00:47:28,763 --> 00:47:30,222
Sim, mais humildade.

464
00:47:35,102 --> 00:47:36,979
A humildade é realmente melhor.

465
00:47:41,025 --> 00:47:43,402
Vamos tentar as palavras com...

466
00:47:43,527 --> 00:47:45,237
Com uma pose humilde.

467
00:47:46,822 --> 00:47:50,534
Perde alguma coisa
quando eu apenas recito.

468
00:47:50,659 --> 00:47:52,787
Entregue de forma mais agressiva!

469
00:47:54,789 --> 00:47:57,541
"Aquele que iria persuadi-lo...

470
00:47:57,666 --> 00:47:59,377
"essa propriedade não é ..."

471
00:47:59,502 --> 00:48:02,505
- "Propriedade não é..."
- Eu sei. Deixe-me tomar um gole!

472
00:48:12,431 --> 00:48:17,061
"Aquele que iria persuadir você
a propriedade não faz parte da ordem natural...

473
00:48:19,271 --> 00:48:22,274
“Quem possui propriedade
pode assumir a responsabilidade...

474
00:48:23,275 --> 00:48:26,445
"Propriedade significa obrigações...

475
00:48:28,197 --> 00:48:29,949
"ele é do diabo."

476
00:48:30,074 --> 00:48:32,034
Eu deveria olhar para cima neste momento.

477
00:48:32,159 --> 00:48:33,869
"Ele é do diabo."

478
00:48:35,121 --> 00:48:37,665
Então você deve entregá-lo
de forma mais agressiva.

479
00:48:39,667 --> 00:48:42,169
"Aquele que quer que você acredite...

480
00:48:42,294 --> 00:48:44,672
"que tudo está feito
no seu interesse,

481
00:48:44,797 --> 00:48:47,133
"mas quem não lhe concede nenhuma visão...

482
00:48:49,427 --> 00:48:50,928
"ele blasfema contra Deus."

483
00:48:51,887 --> 00:48:53,931
"Ele é do diabo."

484
00:48:54,056 --> 00:48:56,892
Você deve entregá-lo
muito mais agressivamente.

485
00:48:59,019 --> 00:49:01,730
- Talvez eu esteja...
- E a pausa foi longa demais.

486
00:49:01,856 --> 00:49:04,567
"Em uma troca amarga
de fogo com a polícia..."

487
00:49:06,318 --> 00:49:08,904
"em 14 de dezembro do ano passado...

488
00:49:10,865 --> 00:49:12,283
"em um apartamento em Chicago,

489
00:49:12,408 --> 00:49:16,328
"dois líderes do militante
Movimento dos Panteras Negras foram mortos a tiros.

490
00:49:18,247 --> 00:49:20,583
"Isso, pelo menos,
é o que diz o relatório policial

491
00:49:20,708 --> 00:49:23,461
"sobre as mortes de
Fred Hampton, de 21 anos

492
00:49:23,586 --> 00:49:27,298
"e Mark Clarke, de 22 anos.

493
00:49:27,423 --> 00:49:31,719
"Uma comissão de investigação surgiu
com uma descoberta significativa -

494
00:49:31,844 --> 00:49:33,637
"dos 100 tiros disparados,

495
00:49:33,762 --> 00:49:37,975
"99 eram de armas policiais

496
00:49:38,100 --> 00:49:40,895
"e um dos Panteras Negras.

497
00:49:41,020 --> 00:49:42,438
"Conclusão:

498
00:49:42,563 --> 00:49:45,149
“A ação da polícia parece
para justificar dúvidas públicas

499
00:49:45,274 --> 00:49:49,945
"sobre sua competência
ou mesmo sua credibilidade."

500
00:50:07,087 --> 00:50:10,382
Ó estrela do mar

501
00:50:10,508 --> 00:50:13,636
Tu rainha do amor

502
00:50:13,761 --> 00:50:16,931
Para todos os oprimidos

503
00:50:17,056 --> 00:50:20,392
Conforto e consolo

504
00:50:21,143 --> 00:50:24,563
Fique comigo

505
00:50:24,688 --> 00:50:28,108
E não temerei nenhum mal

506
00:50:28,234 --> 00:50:31,362
Tudo é feliz

507
00:50:31,487 --> 00:50:34,907
Está tudo bem

508
00:50:53,300 --> 00:50:56,679
As classes dominantes dizem a você,

509
00:50:56,804 --> 00:50:59,640
"Todo mundo é mestre
do seu próprio destino."

510
00:51:01,850 --> 00:51:04,228
Eles dizem a você,

511
00:51:04,353 --> 00:51:09,191
“Nada é negado àqueles
que realmente se esforçam por isso."

512
00:51:11,902 --> 00:51:14,405
Eu digo a você,
estas são palavras vazias.

513
00:51:17,575 --> 00:51:20,286
Aqueles que exercem o poder dizem:

514
00:51:20,411 --> 00:51:24,123
“A propriedade da terra
faz parte de uma ordem natural."

515
00:51:26,041 --> 00:51:27,751
Eles dizem a você,

516
00:51:27,876 --> 00:51:30,296
"A propriedade impõe obrigações."

517
00:51:32,047 --> 00:51:33,340
Eles dizem,

518
00:51:33,465 --> 00:51:37,011
“Ninguém pode exercer responsabilidade
que não possui nada."

519
00:51:39,722 --> 00:51:41,599
Mas eu digo a você,

520
00:51:41,724 --> 00:51:45,102
"Aquele que quer que você
acredite nessas coisas

521
00:51:45,227 --> 00:51:46,854
"é do diabo."

522
00:51:49,607 --> 00:51:52,067
As classes dominantes dizem a você,

523
00:51:52,192 --> 00:51:55,779
"Tudo acontece
no seu melhor interesse."

524
00:51:57,239 --> 00:52:01,201
Mas eles não vão te conceder
visão sobre os assuntos.

525
00:52:03,579 --> 00:52:05,914
Eu digo a você,

526
00:52:06,040 --> 00:52:09,877
"Aquele que quer que você
acredite nessas coisas

527
00:52:10,002 --> 00:52:13,130
"age contra a vontade de Deus.

528
00:52:17,051 --> 00:52:21,263
“Quem não reconhece
os sinais dos tempos,

529
00:52:21,388 --> 00:52:25,476
"quem se recusa a entender
o que está acontecendo,

530
00:52:25,601 --> 00:52:27,770
"Será punido por Deus...

531
00:52:29,146 --> 00:52:31,649
"severamente... impiedosamente."

532
00:52:44,161 --> 00:52:47,706
Ouça minhas súplicas

533
00:52:47,831 --> 00:52:51,710
Incline seu semblante para mim

534
00:52:51,835 --> 00:52:55,923
Conceda, Santa Mãe

535
00:52:56,048 --> 00:52:59,802
Paz e salvação

536
00:53:30,749 --> 00:53:35,379
Meu Deus... está aqui...

537
00:53:37,423 --> 00:53:38,966
dentro de mim.

538
00:53:40,551 --> 00:53:42,970
Meu Senhor é...

539
00:53:46,432 --> 00:53:48,726
no meu ventre.

540
00:53:51,687 --> 00:53:53,814
Isso queima...

541
00:53:54,815 --> 00:53:56,567
como fogo.

542
00:53:58,444 --> 00:54:00,904
Fogo em meu ventre.

543
00:54:02,990 --> 00:54:06,326
Isso é amor.

544
00:54:07,953 --> 00:54:11,039
Deus me ama!

545
00:54:12,040 --> 00:54:16,545
sou insignificante...

546
00:54:17,629 --> 00:54:21,800
e ainda assim... sou amado.

547
00:54:22,968 --> 00:54:26,513
não consigo falar...

548
00:54:31,643 --> 00:54:33,729
grite bem alto!

549
00:54:34,897 --> 00:54:37,149
Precisa de luz...

550
00:54:38,150 --> 00:54:39,318
luz!

551
00:54:40,319 --> 00:54:43,113
Deve respirar...

552
00:54:44,072 --> 00:54:46,867
ou vou sufocar.

553
00:54:48,076 --> 00:54:50,287
Essa dor!

554
00:54:51,872 --> 00:54:55,667
Estou... feliz!

555
00:55:03,842 --> 00:55:05,844
Tudo deve queimar,

556
00:55:05,969 --> 00:55:07,137
queimar...

557
00:55:07,971 --> 00:55:10,265
Meu ventre...

558
00:55:10,390 --> 00:55:13,060
Você deve amar Mel!

559
00:55:13,185 --> 00:55:15,687
Você deve!

560
00:55:18,106 --> 00:55:19,525
Agora!

561
00:55:19,650 --> 00:55:21,318
Aqui!

562
00:55:21,443 --> 00:55:22,820
Leve mel

563
00:55:28,700 --> 00:55:30,911
Não me toque,
sua criatura lamentável!

564
00:55:31,829 --> 00:55:33,789
Eu sou espírito.

565
00:55:33,914 --> 00:55:35,666
Não me contamine!

566
00:55:45,384 --> 00:55:47,553
Você não tem mais olhos para mim.

567
00:55:48,679 --> 00:55:51,431
Eu abençoo você como abençoo todos os outros.

568
00:55:57,813 --> 00:55:59,523
Não é isso que quero dizer.

569
00:56:01,817 --> 00:56:04,069
Quero dizer, o que você sente por mim.

570
00:56:08,699 --> 00:56:10,534
Eu amo a todos como a mim mesmo.

571
00:56:18,000 --> 00:56:19,960
Você não está em seu juízo perfeito.

572
00:56:22,838 --> 00:56:25,966
Você acha que é realmente a pessoa
os outros veem em você.

573
00:56:29,428 --> 00:56:31,305
Eu sei quem eu sou.

574
00:56:35,767 --> 00:56:37,144
Olha, Hans...

575
00:56:40,647 --> 00:56:43,191
O que estamos fazendo
está tudo muito bem,

576
00:56:45,027 --> 00:56:46,695
mas quando olho para você,

577
00:56:48,071 --> 00:56:49,615
Eu me sinto mal.

578
00:56:51,950 --> 00:56:53,660
Deus está comigo...

579
00:56:54,661 --> 00:56:56,371
e a Santíssima Virgem também.

580
00:56:58,665 --> 00:57:00,334
Eu sou a Virgem.

581
00:57:01,793 --> 00:57:03,670
Você está blasfemando, mulher.

582
00:57:18,810 --> 00:57:21,813
Vamos, Hans,
vamos embora!

583
00:57:23,148 --> 00:57:24,733
Não é tarde demais.

584
00:57:26,735 --> 00:57:28,403
Vamos esquecer tudo isso!

585
00:57:29,905 --> 00:57:31,073
Deixar?

586
00:57:31,198 --> 00:57:32,616
Por que?

587
00:57:35,243 --> 00:57:38,413
Porque é tudo uma fraude,
e isso te deixa doente.

588
00:57:43,168 --> 00:57:45,545
Eu sou a Virgem Santa.
Basta olhar para mim!

589
00:57:47,965 --> 00:57:50,342
Eu não te entendo mais.

590
00:57:57,474 --> 00:57:58,934
Eu gosto tanto de você.

591
00:58:00,644 --> 00:58:03,021
Você não pode me tocar.

592
00:58:27,087 --> 00:58:29,006
Você foi informado

593
00:58:29,131 --> 00:58:32,009
que mais escolas serão construídas,

594
00:58:32,134 --> 00:58:35,846
que a educação é a principal preocupação
deste governo.

595
00:58:36,763 --> 00:58:39,141
Mas mais dinheiro para as escolas significa

596
00:58:39,266 --> 00:58:41,393
mais dinheiro
para as classes privilegiadas,

597
00:58:41,518 --> 00:58:43,395
às custas de outros.

598
00:58:44,271 --> 00:58:47,816
Não há lugar nessas escolas
para dois terços dos seus filhos.

599
00:58:48,859 --> 00:58:52,070
Portanto,
rejeitar a construção de escolas!

600
00:58:52,195 --> 00:58:53,905
Sirvam-se!

601
00:58:54,031 --> 00:58:58,035
Qualquer um pode aprender a ler e escrever
em menos de 40 horas.

602
00:58:58,160 --> 00:58:59,828
Conte suas experiências!

603
00:59:00,662 --> 00:59:02,664
Fale sobre suas vidas!

604
00:59:02,789 --> 00:59:04,583
Todos vocês sabem bem...

605
00:59:15,635 --> 00:59:17,304
...do grande proprietário de terras,

606
00:59:17,429 --> 00:59:21,183
que raciona a água como achar melhor.

607
00:59:21,308 --> 00:59:23,560
Você sabe o aluguel que deve...

608
00:59:38,200 --> 00:59:41,036
...cuja coleção
é aplicada pela polícia.

609
00:59:49,586 --> 00:59:50,962
Com força bruta...

610
00:59:58,762 --> 01:00:00,180
...e terror...

611
01:00:07,979 --> 01:00:11,233
...eles tentam impedir
sua autodeterminação.

612
01:00:30,377 --> 01:00:32,879
Quando você fala
dessas coisas,

613
01:00:33,004 --> 01:00:35,173
e ler e escrever,

614
01:00:35,298 --> 01:00:38,009
você vai descobrir
a realidade da sua situação.

615
01:00:39,344 --> 01:00:43,557
Nenhum governo pode tolerar
esse ensino fundamental.

616
01:00:43,682 --> 01:00:48,812
Nenhum governo tem poder suficiente
subjugar um povo

617
01:00:48,937 --> 01:00:52,941
que percebe a alienação
do seu ambiente desta forma.

618
01:02:50,809 --> 01:02:53,395
Queríamos que eles fossem livres, hein?

619
01:03:01,152 --> 01:03:02,737
Tudo grátis.

620
01:03:15,333 --> 01:03:17,377
O fim justifica os meios.

621
01:03:21,339 --> 01:03:23,008
Cometemos um grande erro.

622
01:03:25,135 --> 01:03:27,137
Todos eles chegarão a um final difícil.

623
01:03:31,308 --> 01:03:33,184
Em vez de uma mente clara...

624
01:03:34,686 --> 01:03:36,146
religião!

625
01:03:55,665 --> 01:03:58,293
Nós queríamos eles
pensar por si mesmos.

626
01:04:01,087 --> 01:04:02,839
Eles foram esmagados.

627
01:04:04,299 --> 01:04:06,634
Eles não conseguem pensar por si mesmos.

628
01:04:16,061 --> 01:04:17,854
Eles podem ser induzidos a orar.

629
01:04:18,855 --> 01:04:20,231
Isso é possível.

630
01:04:21,066 --> 01:04:22,692
Mas abrindo os olhos...

631
01:04:39,751 --> 01:04:41,586
E tudo poderia ser tão fácil!

632
01:04:52,514 --> 01:04:54,265
Por que uma pessoa trabalha...

633
01:04:55,600 --> 01:04:58,269
para que outro
pode ter toda a diversão?

634
01:04:58,395 --> 01:05:00,313
É tão simples quanto isso.

635
01:05:00,438 --> 01:05:02,107
Por que eles não veem isso?

636
01:05:16,788 --> 01:05:19,249
Porque felicidade
é encontrado apenas no céu.

637
01:05:21,709 --> 01:05:24,212
Isso é o que você aprende na terra.

638
01:05:56,035 --> 01:05:58,246
Devemos lutar em pequenos grupos.

639
01:05:59,122 --> 01:06:01,082
Grandes números são prejudiciais.

640
01:06:11,676 --> 01:06:13,636
Ninguém conhece o próximo homem.

641
01:06:13,761 --> 01:06:17,348
Somente quando eles brigam
eles talvez saibam quem são.

642
01:06:24,481 --> 01:06:27,484
Podemos matar o bispo.

643
01:06:27,609 --> 01:06:29,486
Mas o que se seguirá?

644
01:06:38,912 --> 01:06:41,748
Você deve derrubar a religião
fora de suas cabeças.

645
01:06:42,707 --> 01:06:44,542
Talvez eles entendam então.

646
01:06:56,346 --> 01:06:59,766
Se esperarmos por milagres,
nunca alcançaremos nosso objetivo.

647
01:07:01,017 --> 01:07:04,103
Como você pretende
para afastá-los da religião?

648
01:07:13,238 --> 01:07:17,700
Por muitos longos anos,
os pobres estavam esperando pela ligação

649
01:07:17,825 --> 01:07:20,954
para travar a batalha decisiva
contra a oligarquia.

650
01:07:21,996 --> 01:07:25,208
Nos momentos de maior
angústia para o povo,

651
01:07:25,333 --> 01:07:27,585
a classe dominante
sempre encontrou maneiras

652
01:07:27,710 --> 01:07:29,921
para enganá-los e distraí-los,

653
01:07:30,046 --> 01:07:32,549
apaziguando-os com novos slogans

654
01:07:32,674 --> 01:07:34,551
tudo isso equivale à mesma coisa -

655
01:07:34,676 --> 01:07:36,469
sofrimento para o povo

656
01:07:36,594 --> 01:07:38,930
e riqueza para os privilegiados.

657
01:07:40,723 --> 01:07:44,936
Mas a partir de agora, as pessoas
não cairá em mais trapaças.

658
01:07:46,271 --> 01:07:49,482
As pessoas sabem
a resistência armada é o único caminho.

659
01:07:49,607 --> 01:07:51,401
Eles estão desesperadamente determinados,

660
01:07:51,526 --> 01:07:52,986
prontos para arriscar suas vidas,

661
01:07:53,111 --> 01:07:57,323
para que as gerações futuras
não serão mais escravos,

662
01:07:57,448 --> 01:08:01,494
para que os filhos daqueles
que arriscam suas vidas hoje

663
01:08:01,619 --> 01:08:05,415
pode desfrutar da educação,
habitação, alimentação e vestuário,

664
01:08:05,540 --> 01:08:07,709
e um sentido de dignidade humana.

665
01:08:08,543 --> 01:08:11,004
Todo verdadeiro revolucionário
deve reconhecer

666
01:08:11,129 --> 01:08:14,507
que a resistência armada
é o único caminho.

667
01:08:14,632 --> 01:08:18,553
Mas as pessoas estão esperando
para os líderes

668
01:08:18,678 --> 01:08:24,058
para dar um exemplo
e soar o chamado para a batalha.

669
01:08:26,769 --> 01:08:29,022
Eu desejo te contar

670
01:08:29,147 --> 01:08:30,982
que esse momento chegou...

671
01:08:33,026 --> 01:08:36,654
que eu estive
nas cidades e aldeias

672
01:08:36,779 --> 01:08:40,366
e apelou
o povo a se unir,

673
01:08:40,491 --> 01:08:43,119
organizar-se
para a luta pelo poder.

674
01:08:44,245 --> 01:08:47,457
Por esta causa,
devemos arriscar nossas vidas.

675
01:08:48,708 --> 01:08:50,501
Agora tudo está pronto.

676
01:08:51,836 --> 01:08:53,546
Partimos cedo,

677
01:08:53,671 --> 01:08:55,173
pois o caminho é longo.

678
01:08:56,299 --> 01:08:59,677
Mas devemos pacientemente
esperança e confiança

679
01:08:59,802 --> 01:09:01,512
que venceremos esta batalha.

680
01:09:02,263 --> 01:09:05,516
Pela luta do povo pelo poder -
até a morte!

681
01:09:06,643 --> 01:09:08,019
Até a morte!

682
01:09:08,144 --> 01:09:10,104
Daremos o nosso máximo,

683
01:09:10,229 --> 01:09:11,314
até triunfarmos!

684
01:09:11,439 --> 01:09:15,276
Por um povo que arrisca a vida
sempre triunfará.

685
01:09:18,112 --> 01:09:23,409
Cristo, meu Senhor, disse:

686
01:09:23,534 --> 01:09:26,537
"Eu não vim para enviar paz,
mas uma espada."

687
01:09:27,830 --> 01:09:31,125
Todo cristão tem o dever
ser um revolucionário.

688
01:09:31,250 --> 01:09:34,754
Todo revolucionário tem o dever
para iniciar uma revolução.

689
01:09:34,879 --> 01:09:36,339
Não recue um passo!

690
01:09:36,464 --> 01:09:38,466
Liberdade ou morte!

691
01:09:49,977 --> 01:09:55,149
Venham, carruagens com foices brilhantes,

692
01:09:55,274 --> 01:10:00,113
colhendo o campo de batalha
para a festa!

693
01:10:00,238 --> 01:10:06,536
Venha, venha,
em frente em terríveis fileiras de colheita!

694
01:10:06,661 --> 01:10:10,998
Você que esmaga sob os pés
a semente humana,

695
01:10:11,124 --> 01:10:15,420
aquele caule e milho
estão perdidos para sempre,

696
01:10:15,545 --> 01:10:20,883
você montou hosts,
reúna tudo sobre mim!

697
01:10:21,759 --> 01:10:27,181
Você, tudo ótimo,
terrível pompa de guerra!

698
01:10:27,306 --> 01:10:29,767
Você eu chamo!

699
01:10:29,892 --> 01:10:32,478
Exterminando,

700
01:10:32,603 --> 01:10:35,732
medroso!

701
01:10:35,857 --> 01:10:38,401
Venha para mim!

702
01:10:38,526 --> 01:10:43,865
Você, Ares, agora eu chamo,

703
01:10:43,990 --> 01:10:46,617
terrível!

704
01:10:47,243 --> 01:10:52,039
Você, o alto fundador da minha casa!

705
01:10:52,165 --> 01:10:59,505
Oh, envie sua carruagem de bronze
até mim

706
01:10:59,630 --> 01:11:06,596
para arrasar os muros e portões das cidades,
você exterminando deus,

707
01:11:06,721 --> 01:11:12,727
separando as pessoas nas ruas,
pisoteando-os!

708
01:11:12,852 --> 01:11:20,860
Envie sua carruagem de bronze
até mim,

709
01:11:20,985 --> 01:11:24,947
para que eu possa pôr o pé
dentro de sua concha

710
01:11:25,072 --> 01:11:27,033
e, tomando as rédeas,

711
01:11:27,158 --> 01:11:29,494
rolar pelos campos

712
01:11:29,619 --> 01:11:34,624
e, como um raio
arremessado das nuvens lançadas pela tempestade,

713
01:11:34,749 --> 01:11:41,672
golpeie os crânios dessas pessoas.

714
01:12:09,867 --> 01:12:11,702
Leve-me para um mosteiro.

715
01:12:13,538 --> 01:12:14,914
Mamãe!

716
01:12:16,541 --> 01:12:19,710
Coloque-me em uma cela
onde ninguém pode me prejudicar!

717
01:12:23,840 --> 01:12:26,926
O homem está sendo preso

718
01:12:27,051 --> 01:12:29,095
e trouxe aqui.

719
01:12:30,137 --> 01:12:31,639
Aqui?

720
01:12:43,901 --> 01:12:46,237
Então ele pode me matar
com as próprias mãos?

721
01:12:48,406 --> 01:12:50,074
Ajude-me, Santa Mãe!

722
01:12:56,747 --> 01:12:58,833
Ele será detido

723
01:12:58,958 --> 01:13:01,836
e queimado amanhã.

724
01:13:03,379 --> 01:13:04,714
Queimado?

725
01:13:06,132 --> 01:13:08,384
Como um ser humano queima?

726
01:13:08,509 --> 01:13:10,678
Ele grita quando queima?

727
01:13:11,470 --> 01:13:14,098
Certamente é muito doloroso.

728
01:13:20,897 --> 01:13:22,648
Sem dúvida, Vossa Senhoria.

729
01:13:22,773 --> 01:13:25,568
A dor será insuportável.

730
01:13:28,362 --> 01:13:30,281
Que requintado!

731
01:13:30,406 --> 01:13:31,782
Exótico!

732
01:13:37,663 --> 01:13:41,751
E eu...
terá meu lugar na história.

733
01:13:42,752 --> 01:13:45,713
Eles escreverão sobre mim em livros.

734
01:13:48,633 --> 01:13:51,552
Pode muito bem ser, Vossa Senhoria.

735
01:13:52,762 --> 01:13:58,017
Você terá seu lugar
na história.

736
01:14:03,731 --> 01:14:05,608
Então deixe estar...

737
01:14:07,443 --> 01:14:09,654
o que deve ser!

738
01:14:17,036 --> 01:14:23,334
Como floresce lindamente o mês de maio

739
01:14:23,459 --> 01:14:27,797
O verão está à vista

740
01:14:29,507 --> 01:14:35,721
Uma donzela jovem e gay

741
01:14:35,846 --> 01:14:39,850
Capturou meu deleite

742
01:14:42,061 --> 01:14:48,109
Com ela tudo ficaria bem

743
01:14:48,234 --> 01:14:53,990
Apenas pensar nela

744
01:14:54,115 --> 01:14:59,370
Meu coração de alegria incha

745
01:15:00,413 --> 01:15:06,293
Como floresce lindamente o mês de maio

746
01:15:06,419 --> 01:15:11,298
O verão está à vista

747
01:15:59,764 --> 01:16:02,391
Quando um governo
levou ao despotismo

748
01:16:02,516 --> 01:16:06,937
como resultado de abusos
e violações da lei...

749
01:16:08,689 --> 01:16:13,444
é nosso direito, nosso dever,
para derrubar tal governo.

750
01:16:13,569 --> 01:16:17,907
Em todos os lugares lutadores pela liberdade
começaram a organizar a resistência.

751
01:16:18,032 --> 01:16:20,367
Mas outros que odeiam o fascismo

752
01:16:20,493 --> 01:16:23,370
pode ser compelido ou seduzido

753
01:16:23,496 --> 01:16:27,917
para apoiar a causa fascista
ou ser tropas de assalto dos porcos,

754
01:16:28,042 --> 01:16:31,253
a menos que eles decidam instantaneamente

755
01:16:31,378 --> 01:16:36,342
para apoiar a luta
formar um Exército Popular

756
01:16:36,467 --> 01:16:38,552
para esmagar as forças dos porcos.

757
01:16:38,677 --> 01:16:40,304
Desgaste os porcos!

758
01:16:40,429 --> 01:16:41,972
Não lhes permita paz!

759
01:16:42,098 --> 01:16:45,434
Esvazie as prisões!
Faça com que os tribunais libertem nosso povo!

760
01:16:45,559 --> 01:16:48,104
Deixe os fascistas,
os juízes de boné preto sabem

761
01:16:48,229 --> 01:16:50,856
que eles serão punidos
pelo povo.

762
01:16:52,525 --> 01:16:55,402
Torne a vida dos inimigos um inferno
do povo!

763
01:16:55,528 --> 01:16:59,990
Para cada excesso fascista,
o sistema deve pagar duas e três vezes mais.

764
01:17:01,408 --> 01:17:03,285
Não nos poupemos!

765
01:17:04,662 --> 01:17:08,082
Ninguém pode ser livre
numa terra que escraviza outros.

766
01:17:08,207 --> 01:17:10,251
Todo o poder ao povo!

767
01:21:33,138 --> 01:21:38,394
Kyrie eleison

768
01:21:51,448 --> 01:21:55,828
Mãe de misericórdia

769
01:22:01,792 --> 01:22:06,296
Doce vida

770
01:22:10,843 --> 01:22:16,390
Maria, nossa esperança

771
01:22:27,943 --> 01:22:33,699
Ajude-nos, Maria

772
01:22:33,824 --> 01:22:42,458
E todos os filhos de Eva

773
01:22:47,212 --> 01:22:50,591
Ajude-nos, Maria

774
01:22:50,716 --> 01:22:55,012
E todos os filhos de Eva

775
01:22:55,137 --> 01:22:59,641
E nos entregue

776
01:22:59,766 --> 01:23:06,565
Deste vale de lágrimas

777
01:24:19,304 --> 01:24:21,390
“A vida, como tem sido até agora,

778
01:24:21,515 --> 01:24:26,520
"parece sem sentido para nós,
desolado e desumano.

779
01:24:26,645 --> 01:24:30,065
“Partimos em busca de novos horizontes,

780
01:24:30,190 --> 01:24:32,943
"experimentar uma alegria e um carinho,

781
01:24:33,068 --> 01:24:35,612
"um sentimento de solidariedade

782
01:24:35,737 --> 01:24:38,198
"que a sociedade burguesa nos nega.

783
01:24:38,323 --> 01:24:41,451
“A perspectiva de ter
viver e trabalhar a vida inteira

784
01:24:41,577 --> 01:24:43,579
"nas condições prevalecentes

785
01:24:43,704 --> 01:24:49,334
"parece tão terrível para nós
que recorremos ao álcool ou ao haxixe

786
01:24:49,459 --> 01:24:51,128
"e adormecer nossas vidas

787
01:24:51,253 --> 01:24:54,339
"sem se importar com nada.

788
01:24:54,464 --> 01:24:56,008
"Mas logo descobrimos

789
01:24:56,133 --> 01:24:59,428
"que o sistema ainda não
deixe-nos em paz.

790
01:24:59,553 --> 01:25:03,223
“As classes dominantes
colocar a polícia em nós.

791
01:25:03,348 --> 01:25:05,309
“E então o problema do dinheiro!

792
01:25:05,434 --> 01:25:08,437
"Esta sociedade pervertida
conseguiu

793
01:25:08,562 --> 01:25:12,357
"para organizar tudo
para que todos cumpram

794
01:25:12,482 --> 01:25:14,318
"ou perecer.

795
01:25:14,443 --> 01:25:17,946
"Todos os dias posso contar
as vítimas desta opressão.

796
01:25:18,071 --> 01:25:22,701
"Através de suas vidas eu entendo
a história do capitalismo.

797
01:25:23,702 --> 01:25:27,247
“Enquanto a economia
as condições permanecem inalteradas,

798
01:25:27,372 --> 01:25:30,083
"um modo de vida humano é impossível.

799
01:25:31,001 --> 01:25:34,046
"Só há uma saída -

800
01:25:34,171 --> 01:25:36,965
"revolução social mundial,

801
01:25:37,090 --> 01:25:39,051
"guerra civil global.

802
01:25:39,176 --> 01:25:43,013
“No lugar da competição
e individualismo,

803
01:25:43,138 --> 01:25:45,849
"devemos definir
a nossa solidariedade proletária.

804
01:25:45,974 --> 01:25:47,517
“Devemos satisfazer nossas necessidades,

805
01:25:47,643 --> 01:25:50,187
"que emergirá plenamente
somente durante nossa luta,

806
01:25:50,312 --> 01:25:52,397
"para que possamos nos tornar
seres humanos

807
01:25:52,522 --> 01:25:56,652
"que tomam seu destino em suas próprias mãos
e criar sua própria história.

808
01:25:56,777 --> 01:26:00,030
“No lugar do alienado
trabalho capitalista,

809
01:26:00,155 --> 01:26:03,825
"devemos, devemos
definir uma maneira de trabalhar

810
01:26:03,950 --> 01:26:06,995
"que satisfaça nossas necessidades humanas.

811
01:26:07,120 --> 01:26:11,541
“Em resumo, envolve
a criação do homem do século XXI,

812
01:26:11,667 --> 01:26:14,878
"como diz Eldridge Cleaver.
Essa é a nossa obrigação,

813
01:26:15,003 --> 01:26:17,798
"e nós o cumpriremos,

814
01:26:17,923 --> 01:26:20,217
"independentemente do custo.

815
01:26:20,342 --> 01:26:21,760
"Vamos resistir.

816
01:26:21,885 --> 01:26:24,846
"Seremos seres humanos,

817
01:26:24,971 --> 01:26:28,308
"ou a terra será devastada

818
01:26:28,433 --> 01:26:31,019
"em nossa tentativa de viver uma vida melhor.

819
01:26:33,313 --> 01:26:36,066
"Destrua aquilo que destrói você!"

820
01:27:40,797 --> 01:27:42,758
Destrua tudo!

821
01:27:58,648 --> 01:28:03,487
Um homem queria atacar
um golpe contra a tirania.

822
01:28:05,572 --> 01:28:08,992
Ao atacar a polícia
quartéis na capital,

823
01:28:09,117 --> 01:28:10,786
muitos foram mortos.

824
01:28:11,828 --> 01:28:15,916
O homem não sabia que havia
muitas maneiras diferentes de lutar.

825
01:28:17,959 --> 01:28:23,548
Quando ele e outras 80 pessoas retornaram
três anos depois, em um barco,

826
01:28:23,673 --> 01:28:26,218
quase todos eles caíram durante o pouso.

827
01:28:27,719 --> 01:28:32,474
Mas ele e seus camaradas
aprenderam com seus erros.

828
01:28:32,599 --> 01:28:34,392
Eles foram para as montanhas.

829
01:28:35,477 --> 01:28:37,103
Dois anos depois...

830
01:28:38,313 --> 01:28:40,440
a revolução triunfou.